h1

T: Talk talk talk talk

April 23, 2016

A has been talking a LOT in the last couple of months. And on this trip Bangalore, her vocabulary has just been expanding and expanding. It’s a smattering of Tamil, English and a lot of Kannada.

Sees something unfamiliar.

Ammi, idu what is this?

Mummy, what is that?’

Sees something she wants for herself.

Idu Ammu-du‘ (This is Ammu’s)
Sitting on the throne in the bathroom at my folks’ place

Idu yaav bathroom? Bathroom paer enna? (Which bathroom is this? What is this bathroom’s name?)

Thatha (her grandpa) goes out of sight.

Thatha yelli hoytu?! Thatha enga pona? (Where did Thatha go?)

While I’m helping her into a pair of Giraffe undies I bought from a woman at a shop.

Idu Aunty kodsidu‘ (Aunty bought this for me. While she means we bought this from Aunty)

Waiting for her grandpa at the gate

Thatha kanstha illa‘ (Can’t see Thatha)

Points

to an old bruise on her thigh

Gaaya bench sitting‘ (Cos we noticed the bruise when we were sitting on a bench in the park)

And while she’s eating something she really enjoys (eg: grapes, mango, cucumber)

Innu haaku, innu haaku

(Put some more, put some more)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: